The tenth FEPS congress, organised by the Institut de Sophrologie Rhône Alpes, was held in Lyon on 20–21 October 2018. Two surviving documents describe it. The English website captured on 13 May announces the two days, while the French programme brochure gives different start times and, in one slot, a different speaker. If an old note puts the sport and dance roundtable at 11:15, the English page is one place that time appeared. The printed programme lists 11:30.
This guide compares the sources so readers can identify a session or cite a time accurately. The federation confirms the dates, city and organiser. An hour in either programme belongs to that document. What took place at that hour would require a separate record of the event.
Read the programme in two layers
Both versions give a useful outline: Saturday opens with the history of the federation and talks on time and neuroscience, then turns to a healthcare roundtable. Sunday moves through emergency and victimology, sport and dance, and workplace practice. The brochure names speakers, moderators and themes within the separate sessions. The web page also explains three places a participant could use: the auditorium for talks, a forum space for exchanges and an exhibition hall.
The brochure also lists discussion topics during breaks. These exchanges are a separate part of the programme from a scheduled roundtable. For example, the Sunday morning emergency and victimology roundtable has a listed start time, while the brochure treats some other conversations as part of the forum during the pauses. Session descriptions record the organisers’ announced topics. They provide no evidence on their own about a health intervention’s effects.
Where the two schedules differ
Compare the day and the session before comparing the clock. These examples use the main timetable on the May English page and pages 3–4 of the federation’s programme brochure.
- Saturday · Epistemology group presentation
- English page: 10:45. French brochure: 11:00.
- Saturday · Andrzej Bialowas’s neuroscience talk
- English page: 11:30. French brochure: 11:45.
- Saturday · Gala
- English page: dinner at 20:30. French brochure: gala at 20:00. The brochure labels the gala and the website labels dinner. These may be two moments in the same evening.
- Sunday · Sport and dance roundtable
- English page: 11:15. French brochure: 11:30.
- Sunday · Workplace roundtable
- English page: 15:00. French brochure: 14:30.
- Sunday · Last named speaker
- English page: Florence Servan-Schreiber at 16:15. French brochure: Idriss Aberkane at 16:00.
Some entries agree. Norbert Cassini’s Saturday talk appears at 10:15 in both sources. The Sunday emergency and victimology roundtable appears at 10:00 and the closing time is 17:30 in both. The difference in the last named speaker shows why the sources cannot be combined into a single timetable by picking whichever time appears more precise.
The English page’s speaker overview also mentions Idriss Aberkane, even though its Sunday timetable ends with Florence Servan-Schreiber. The brochure places her talk on Saturday afternoon and his on Sunday afternoon. For a citation, record both the source and the place within it: the timetable, the speaker panel or the brochure page. The May capture fixes the date of one web version. The brochure has no revision date that resolves when the changes were made.
Find the source that answers your question
For the edition and organiser, use the federation’s congress history. For a printed programme time, use page 3 for Saturday and page 4 for Sunday. For the wording that an English visitor could read in May, use the saved event page. If you are looking for the schedule from another year, start with the English congress archive or the guide to the 2021 programme.
Lyon 2018, les deux versions du programme
Le congrès organisé par l’ISRA s’est tenu les 20 et 21 octobre 2018 à Lyon. La page anglaise archivée en mai et la brochure française donnent des horaires différents pour plusieurs interventions. La table ronde Sport et Danse figure à 11 h 15 sur la page anglaise et à 11 h 30 dans la brochure. Pour citer un horaire, indiquez la version consultée. Les pages 3 et 4 de la brochure de la FEPS présentent le programme des deux journées.
